1 00:00:06,673 --> 00:00:11,386 {\an8}Taon 1998 2 00:00:17,642 --> 00:00:19,019 27 MGA REKORD 3 00:00:28,529 --> 00:00:32,574 Kapag may mga ilaw sa labas ng bintana 4 00:00:33,825 --> 00:00:37,412 Magsimulang mag-dimming isa-isa 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,709 Nagsusulat ako ng liham sa langit 6 00:00:42,793 --> 00:00:48,215 Iniwan mo ako para sa iba 7 00:00:48,298 --> 00:00:51,885 Pero hindi pa rin kita makakalimutan 8 00:00:51,969 --> 00:00:55,430 Kaya pinupunasan ko ang aking mga luha 9 00:00:57,474 --> 00:01:00,352 At ipadala sila sa langit 10 00:01:00,852 --> 00:01:04,982 Kahit hindi ako ang iyong mahal... 11 00:01:06,400 --> 00:01:08,318 Buong araw mo ba siyang titigan? 12 00:01:11,989 --> 00:01:12,906 Hey. 13 00:01:14,741 --> 00:01:15,701 Hello. 14 00:01:30,591 --> 00:01:32,259 Saan ko mahahanap ang mga rock album? 15 00:01:34,720 --> 00:01:35,929 Nasaan ang mga rock album? 16 00:01:37,681 --> 00:01:38,682 Patawad? 17 00:01:40,809 --> 00:01:43,353 Doon ang rock section. 18 00:01:47,733 --> 00:01:49,192 Wala ka ba sa klase namin? 19 00:01:51,987 --> 00:01:53,905 -Oo. -So, bakit ka nagsasalita ng pormal? 20 00:01:56,450 --> 00:01:58,201 Paano mo ako kilala? 21 00:01:58,285 --> 00:02:01,705 Umupo ka sa likod ng aking hilera, kaya lagi mong kinokolekta ang exam papers ko. 22 00:02:01,788 --> 00:02:03,624 Oh, tama. 23 00:02:11,757 --> 00:02:12,758 Ito ay isang magandang kanta. 24 00:02:13,467 --> 00:02:14,551 kaninong kanta to? 25 00:02:16,303 --> 00:02:17,888 -Seo Ji-won. -WHO? 26 00:02:19,473 --> 00:02:20,307 Seo… 27 00:02:21,141 --> 00:02:22,059 ano sabi mo 28 00:02:24,478 --> 00:02:25,312 ito ay… 29 00:02:27,147 --> 00:02:28,440 Hey. 30 00:02:31,318 --> 00:02:33,695 Ito ay "Gather My Tears" ni Seo Ji-won, tama ba? 31 00:02:35,072 --> 00:02:36,073 Seo Ji-won? 32 00:02:37,491 --> 00:02:38,450 Hindi mo siya kilala? 33 00:02:38,533 --> 00:02:39,660 Hindi, hindi. 34 00:02:39,743 --> 00:02:40,994 Ano ang alam mo? 35 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 Na hindi ko kilala si Seo Ji-won. 36 00:02:44,790 --> 00:02:45,874 Mag-usap kayong lahat. 37 00:02:47,209 --> 00:02:49,002 gusto ko ito. Dapat bumili ako ng album. 38 00:02:49,086 --> 00:02:49,920 saan ito? 39 00:03:08,563 --> 00:03:10,649 Wala akong mahanap na mga CD o cassette niya. 40 00:03:10,732 --> 00:03:13,443 Oh, tahan na. 41 00:03:19,408 --> 00:03:21,243 Parang sold out na lahat. 42 00:03:21,827 --> 00:03:22,661 talaga? 43 00:03:23,620 --> 00:03:24,955 Oh well. Grabe naman yun. 44 00:03:27,874 --> 00:03:30,293 Bakit hindi mo iwan ang iyong pangalan at numero? 45 00:03:30,377 --> 00:03:34,464 Pwede kitang tawagan kapag may stock na ulit. 46 00:03:35,132 --> 00:03:36,758 Tama, sa palagay ko magagawa natin iyon. 47 00:03:46,435 --> 00:03:50,605 Hoy, In-gyu. Maaari mo bang kunin ito para sa akin mamaya? Ibigay mo sa kanya ang iyong numero. 48 00:04:02,284 --> 00:04:04,286 Bumili ka. Iwanan ang iyong numero. 49 00:04:04,953 --> 00:04:05,787 pero-- 50 00:04:19,426 --> 00:04:20,886 Ito ba ang iyong pager number? 51 00:04:20,969 --> 00:04:24,139 -Oo, tawagan mo ako kapag papasok na sila. -Okay. 52 00:04:53,600 --> 00:04:56,633 BASE SA TAIWANESE DRAMA BALANG ARAW O ISANG ARAW 53 00:04:56,833 --> 00:04:59,679 {\an8}AHN HYO-SEOP 54 00:04:59,906 --> 00:05:02,680 {\an8}JEON YEO-BEEN 55 00:05:03,002 --> 00:05:05,727 KANG HOON 56 00:05:05,735 --> 00:05:08,766 {\an8}SINULAT NI CHOI HYO-BI 57 00:05:08,775 --> 00:05:11,775 {\an8}DIRECTED NI KIM JIN-WON 58 00:05:11,812 --> 00:05:15,524 TINAWAG KA NG PANAHON 59 00:05:17,150 --> 00:05:18,276 Ms. Han! 60 00:05:18,360 --> 00:05:20,237 -Oh, magandang umaga. -Magandang umaga. 61 00:05:20,320 --> 00:05:21,196 Hi, Seo-woo. 62 00:05:21,279 --> 00:05:22,531 Hoy, tingnan mo! "Libra." 63 00:05:22,614 --> 00:05:24,825 "Magiging napakaswerte mo may pera ngayong linggo." 64 00:05:24,908 --> 00:05:25,867 Zodiac horoscope? 65 00:05:25,951 --> 00:05:28,328 Bakit mo ito binabasa araw-araw? Sabi mo hindi tama. 66 00:05:28,411 --> 00:05:31,873 Hay, ang sarap pa ng pakiramdam kung may magandang sinabi minsan. 67 00:05:31,957 --> 00:05:33,333 -Gusto mong suriin ko ang iyo? -Hindi. 68 00:05:33,416 --> 00:05:36,044 "Sa linggong ito, makakatagpo ka ng hindi inaasahang..." 69 00:05:37,045 --> 00:05:38,922 Uy, may bago kang makikilala. 70 00:05:39,005 --> 00:05:42,300 Ako rin palagi sa opisina o sa bahay. 71 00:05:42,384 --> 00:05:44,761 So, saan kaya ako magkikita itong bagong tao? 72 00:05:45,387 --> 00:05:47,222 Kung gayon, paano ito, Jun-hee? 73 00:05:47,305 --> 00:05:48,181 ano? 74 00:05:48,265 --> 00:05:50,433 Ano ang gusto mo para sa nalalapit mong kaarawan? 75 00:05:51,268 --> 00:05:52,435 -Kaarawan? -Oo. 76 00:05:53,311 --> 00:05:54,688 Masyado na tayong matanda para ipagdiwang ito. 77 00:05:54,771 --> 00:05:56,648 Ang lahat ng higit pang dahilan upang ipagdiwang ito. 78 00:05:56,731 --> 00:06:00,277 Halika na. At bukod pa, ito ang iyong unang kaarawan mag-isa-- 79 00:06:01,945 --> 00:06:02,779 I mean… 80 00:06:03,738 --> 00:06:04,948 Ang ibig kong sabihin ay… 81 00:06:05,031 --> 00:06:08,118 Mag-isip tungkol sa anumang maaaring gusto mo para sa iyong kaarawan. Kahit ano. 82 00:06:08,201 --> 00:06:10,120 Okay, fine. Mahuhuli na tayo sa meeting. 83 00:06:10,203 --> 00:06:11,329 -Tama? -Maghanda na tayo! 84 00:06:11,413 --> 00:06:13,456 -Pumunta tayo sa pulong! -Tara na! 85 00:06:13,957 --> 00:06:17,127 Oo, magsisimula kami ng pakikipagtulungan kasama si Lee Do-ha, 86 00:06:17,210 --> 00:06:19,921 ang makeup artist at influencer sa social media, 87 00:06:20,005 --> 00:06:22,632 sa araw na na-update ang app kasama ang mga bagong function. 88 00:06:23,341 --> 00:06:24,175 salamat po. 89 00:06:27,220 --> 00:06:28,722 Okay. Gawin natin iyon, kung gayon. 90 00:06:28,805 --> 00:06:30,932 Oh, at ano na naman ang bagay na iyon? 91 00:06:31,016 --> 00:06:33,768 Ang katumpakan ng pagkilala sa mukha. Kamusta na kaya yun? 92 00:06:33,852 --> 00:06:36,271 Oh, bakit hindi natin tingnan sa pagtatanghal? 93 00:06:41,985 --> 00:06:43,945 -Maaga akong aalis ngayon. -Bye! 94 00:06:44,029 --> 00:06:47,407 Ms. Han. May date ka kasama ang isang lalaki ngayong gabi, hindi ba? 95 00:06:47,991 --> 00:06:49,868 Wow. Paano mo nalaman? 96 00:06:49,951 --> 00:06:50,827 tama? 97 00:06:50,911 --> 00:06:55,415 I mean, bihis na bihis na kayo. Iba ang itsura mo ngayon! 98 00:06:57,834 --> 00:07:00,629 Ang lalaking nakakasalamuha ko ngayon ang gwapo talaga. 99 00:07:01,296 --> 00:07:02,631 Kaya nagbihis ako ng konti. 100 00:07:02,714 --> 00:07:04,841 talaga? inggit na inggit ako. 101 00:07:05,425 --> 00:07:06,426 -Sige, alis na ako. -Okay. 102 00:07:06,509 --> 00:07:07,636 Bye. 103 00:07:07,719 --> 00:07:08,803 -Hoy, teka. -Bye! 104 00:07:08,887 --> 00:07:09,930 Bye! 105 00:07:10,013 --> 00:07:11,181 Nakuha mo ito, Ms. Han! 106 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Good luck! 107 00:07:14,392 --> 00:07:17,020 Mas mabilis niya itong nalampasan kaysa sa inaasahan ko. 108 00:07:17,854 --> 00:07:18,980 Ano ang ibig mong sabihin? 109 00:07:19,898 --> 00:07:20,857 I mean Ms. Han. 110 00:07:21,399 --> 00:07:23,485 Pagkatapos ng nangyari kasama ang kanyang kasintahan noong nakaraang taon, 111 00:07:23,568 --> 00:07:25,070 parang nahihirapan siya. 112 00:07:25,153 --> 00:07:27,238 Pero mukhang okay na siya ngayon. 113 00:07:27,322 --> 00:07:30,533 anong nangyari? Nakipaghiwalay ba si Ms. Han sa kanyang boyfriend? 114 00:07:33,662 --> 00:07:36,331 Bago ka lang dito, kaya malamang hindi mo alam, Seul-gi. 115 00:07:37,123 --> 00:07:37,958 Alam kung ano? 116 00:07:38,041 --> 00:07:40,251 Ito ay mahusay kung talagang kinalimutan na siya nito 117 00:07:40,335 --> 00:07:42,253 at lalabas upang makipagkita sa ibang lalaki. 118 00:07:42,837 --> 00:07:45,131 Ano ang kulang sa akin? 119 00:07:45,215 --> 00:07:46,591 Mas mabuting hindi mo alam. 120 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 -Bakit walang sinuman... -Tapusin na natin. 121 00:07:50,845 --> 00:07:52,347 Mahal kong mga kapatid. 122 00:07:53,181 --> 00:07:55,809 Kami ay nagtipon dito ngayon 123 00:07:56,601 --> 00:07:59,562 upang magdalamhati sa pagpanaw ng ating kapwa kapatid kay Kristo, Andrew Koo Yeon-jun. 124 00:08:00,563 --> 00:08:01,815 Ngunit para sa mga Kristiyano, 125 00:08:03,066 --> 00:08:07,445 hindi ang kamatayan ang katapusan ngunit ang simula ng buhay na walang hanggan. 126 00:08:07,529 --> 00:08:11,616 Kaya may pag-asa tayong magiging tayo muling nagkaisa sa Panginoon. 127 00:08:22,669 --> 00:08:23,670 Hoy, nandito ka. 128 00:08:31,720 --> 00:08:35,056 Isang taon na lang tayo magkakahiwalay. 129 00:08:35,140 --> 00:08:38,184 Tumutok tayo sa kung ano ang kailangan nating gawin ng bawat isa sa tagal naming magkahiwalay 130 00:08:38,268 --> 00:08:39,185 sa loob lang ng isang taon. 131 00:08:40,770 --> 00:08:41,813 Yeon-jun. 132 00:08:42,397 --> 00:08:44,357 Magiging okay ka sa pagpunta ko, di ba? 133 00:08:47,444 --> 00:08:50,363 Lahat ay gustong magtrabaho sa sangay ng New York. 134 00:08:52,198 --> 00:08:53,616 Kahit anong sabihin ko… 135 00:08:56,828 --> 00:08:58,705 hindi naman magbabago ang isip mo diba? 136 00:09:02,584 --> 00:09:03,418 Hindi. 137 00:09:13,970 --> 00:09:17,348 At paano kung magpahinga ako ng isang taon sa trabaho 138 00:09:18,600 --> 00:09:20,226 at pumunta sa New York kasama mo? 139 00:09:25,732 --> 00:09:26,691 Jun-hee. 140 00:09:27,275 --> 00:09:32,155 Hindi ko kayang mawalay sayo para sa isang linggo, pabayaan ang isang taon. 141 00:09:33,031 --> 00:09:33,865 Hindi. 142 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 hindi ko gagawin. 143 00:09:37,744 --> 00:09:38,995 Mga kapatid. 144 00:09:39,746 --> 00:09:41,790 “Ngayon, kung tayo ay namatay na kasama ni Kristo, 145 00:09:42,791 --> 00:09:46,628 naniniwala kami na mabubuhay din tayo kasama niya." 146 00:10:01,768 --> 00:10:02,602 Jun-hee! 147 00:10:08,566 --> 00:10:09,692 Jun-hee! 148 00:10:14,906 --> 00:10:16,574 Bakit ang aga mo umalis? 149 00:10:18,409 --> 00:10:20,120 Hindi ka man lang nag hi. 150 00:10:21,246 --> 00:10:22,080 Oh… 151 00:10:24,791 --> 00:10:28,711 In-yeong, hindi ko alam kung bakit ako napunta dito. 152 00:10:29,504 --> 00:10:32,006 Baka buhay pa si Yeon-jun. 153 00:10:32,090 --> 00:10:34,801 So, paano kung pangalan niya sa listahan ng mga pasahero? 154 00:10:35,301 --> 00:10:37,971 Ni hindi pa nila natuklasan ang kanyang katawan. 155 00:10:38,054 --> 00:10:40,306 Malamang na siya ay nakaligtas. 156 00:10:41,432 --> 00:10:43,226 Hanggang sa makita ko ito ng sarili kong mga mata, 157 00:10:43,309 --> 00:10:46,312 hindi ko akalain Dapat akong maniwala na patay na siya. 158 00:10:56,906 --> 00:11:01,369 Nahihirapan pa rin akong tanggapin na wala na si Yeon-jun sa amin. 159 00:11:03,371 --> 00:11:06,916 Sa tuwing may naririnig akong nag-uusap tungkol sa pagbagsak ng eroplano kamakailan sa TV 160 00:11:07,876 --> 00:11:10,587 dahil ito ang isang taong anibersaryo, 161 00:11:12,297 --> 00:11:13,256 parang… 162 00:11:16,009 --> 00:11:17,343 Nasusuffocate ako. 163 00:11:26,519 --> 00:11:27,353 Pero, Jun-hee... 164 00:11:30,148 --> 00:11:32,066 Nag-aalala ako sayo. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,570 Alam ko kung gaano kahirap para sa iyo 166 00:11:36,863 --> 00:11:39,157 upang tanggapin ang kanyang kamatayan. 167 00:11:49,834 --> 00:11:53,713 Hindi ka man lang nakapagsuot yung singsing na binigay sayo ni Yeon-jun. 168 00:11:55,131 --> 00:11:56,007 I'm so sorry. 169 00:12:01,763 --> 00:12:03,306 Isang singsing? 170 00:12:03,389 --> 00:12:04,974 Hindi mo ba natanggap ang singsing? 171 00:12:06,351 --> 00:12:10,230 Sinabi sa akin ni Yeon-jun na pupunta siya upang itago ang singsing sa regalo sa kaarawan 172 00:12:10,313 --> 00:12:14,859 ibibigay niya sa iyo noong nakaraang taon bago ka umalis papuntang New York. 173 00:12:28,706 --> 00:12:29,832 Birthday mo na. 174 00:12:30,375 --> 00:12:33,253 Kahit nag aaway tayo, dapat pa rin natin itong ipagdiwang. 175 00:12:36,756 --> 00:12:39,842 So, ikaw ang gumagawa ng regalo ko sa workshop noong isang araw? 176 00:12:39,926 --> 00:12:40,760 Oo. 177 00:12:41,511 --> 00:12:45,223 Gusto kitang sorpresahin. Sobra akong natakot na malaman mo. 178 00:12:45,765 --> 00:12:47,976 nagtataka ako ang tinatago mo sa akin. 179 00:12:51,729 --> 00:12:54,107 -Ito ay isang peoni, hindi ba? -Oo. 180 00:12:54,190 --> 00:12:56,109 Ito ang iyong paboritong bulaklak. 181 00:12:56,192 --> 00:12:57,026 Oo. 182 00:12:58,861 --> 00:12:59,779 ang ganda. 183 00:13:00,363 --> 00:13:01,739 Tingnan mo ang loob. 184 00:13:02,740 --> 00:13:06,286 Naglagay ako ng maraming pag-aalaga sa bawat detalye. 185 00:13:22,051 --> 00:13:24,595 Kaya, kung titingnan mo ang loob nang mas malapit-- 186 00:13:24,679 --> 00:13:25,805 Yeon-jun. 187 00:13:27,807 --> 00:13:29,684 Kailangan kong humingi ng pabor sa iyo. 188 00:13:31,352 --> 00:13:32,603 Oo naman. Ano ito? 189 00:13:38,484 --> 00:13:44,032 Huwag iwanan ang lahat dito para sundan ako sa New York para makasama ako. 190 00:13:46,659 --> 00:13:49,370 ito lang ang sinasabi ko dahil alam kong makakarating ka mamaya. 191 00:13:55,126 --> 00:13:56,836 Paano ka magiging okay sa... 192 00:13:58,921 --> 00:14:00,465 magkalayo ang pamumuhay? 193 00:14:04,635 --> 00:14:07,597 Yeon-jun, sabay tayo sa mahabang panahon. 194 00:14:07,680 --> 00:14:09,140 Marami pa tayong kailangang ipon 195 00:14:09,223 --> 00:14:12,894 para bumili ng apartment sa Seoul pagkatapos naming ikasal, kahit may utang. 196 00:14:12,977 --> 00:14:14,437 Yun lang ba ang pakialam mo? 197 00:14:14,520 --> 00:14:16,356 Kung hindi iyon mahalaga, ano? 198 00:14:16,439 --> 00:14:19,275 Para sa akin, bawat sandali mahalaga ang ginagastos ko sayo! 199 00:14:19,776 --> 00:14:22,987 Ang pagiging magkasama ay ang mahalaga! Who cares kung saan tayo nakatira? 200 00:14:23,071 --> 00:14:24,572 pakialam ko! 201 00:14:25,406 --> 00:14:28,159 Mag-iipon ako ng pera para magkaroon tayo ng matatag na simula. 202 00:14:28,242 --> 00:14:31,454 At sisiguraduhin kong hindi tayo magtatalo tungkol sa pera habang tayo ay magkasama! 203 00:14:31,954 --> 00:14:34,082 Magkasama tayo para sa natitirang bahagi ng ating buhay, 204 00:14:34,165 --> 00:14:35,958 kaya maikli lang talaga ang isang taon! 205 00:14:36,042 --> 00:14:37,043 Paano kung hindi? 206 00:14:40,380 --> 00:14:42,131 Paano kung akala natin saglit lang... 207 00:14:44,258 --> 00:14:45,718 pero tuluyan na tayong maghihiwalay? 208 00:14:47,387 --> 00:14:49,430 Ganyan ka ba ka-sigurado sa amin? 209 00:14:53,935 --> 00:14:56,646 Sa tingin mo ba talaga ganun lang ba kami kadaling maghiwalay? 210 00:15:00,858 --> 00:15:02,652 O sa tingin mo magbabago ako... 211 00:15:05,321 --> 00:15:07,740 sa tagal nating magkahiwalay? 212 00:15:08,408 --> 00:15:10,660 Jun-hee, hindi iyon ang ibig kong sabihin. 213 00:15:10,743 --> 00:15:12,203 Malapit na ang flight ko. 214 00:17:45,982 --> 00:17:46,816 Teka! 215 00:17:48,276 --> 00:17:49,110 Teka! 216 00:18:08,838 --> 00:18:10,339 Anong ginagawa mo dito? 217 00:18:13,801 --> 00:18:14,760 Ang bus… 218 00:18:25,271 --> 00:18:26,314 Tumalon sa likod. 219 00:18:27,732 --> 00:18:29,567 Sumakay ka na para hindi ka ma-late. 220 00:18:33,863 --> 00:18:35,698 Okay lang bang mag-scooter sa school? 221 00:18:36,824 --> 00:18:39,702 Syempre hindi. Kailangan nating itago ang mga ito pagdating natin doon. 222 00:18:39,785 --> 00:18:41,120 Halika na. Bilisan mo. 223 00:18:45,082 --> 00:18:46,000 Hoy, In-gyu. 224 00:18:46,834 --> 00:18:47,918 Ihatid mo siya. 225 00:18:50,504 --> 00:18:51,714 Ako? 226 00:18:53,466 --> 00:18:54,842 Ang akin ay isang piraso ng basura. 227 00:18:58,804 --> 00:18:59,639 See you. 228 00:19:21,952 --> 00:19:22,828 Tara na. 229 00:19:23,788 --> 00:19:24,622 Okay. 230 00:20:21,178 --> 00:20:23,013 Hoy! Bilisan mo! Mahuhuli ka na! 231 00:20:23,764 --> 00:20:24,890 -Hoy! Magmadali! -Bilisan mo. 232 00:20:25,850 --> 00:20:27,601 Teka, sir! 233 00:20:31,731 --> 00:20:33,649 Sumakay kami sa aming mga scooter, pero late pa rin tayo! 234 00:20:36,819 --> 00:20:37,820 Tumigil ka dyan! 235 00:20:41,490 --> 00:20:42,867 So, naka-scooter ka dito? 236 00:20:43,659 --> 00:20:46,662 At ngayon umaakyat ka sa gate diba? 237 00:21:13,522 --> 00:21:14,607 Hoy! Bumangon ka na! 238 00:21:15,816 --> 00:21:16,692 Lahat kayo! 239 00:21:20,821 --> 00:21:24,742 Mga punk kayo. Ako ang iyong homeroom teacher at ang direktor ng mga gawaing mag-aaral. 240 00:21:24,825 --> 00:21:26,786 Hindi lang ikaw ang huli, 241 00:21:26,869 --> 00:21:30,539 ngunit parang hindi pa iyon sapat, sumakay ka pa sa scooter mo papuntang school. 242 00:21:31,415 --> 00:21:34,585 Nawalan na ba kayo ng malay? 243 00:21:34,668 --> 00:21:35,503 pasensya na po. 244 00:21:35,586 --> 00:21:37,004 -I'm sorry. -I'm sorry. 245 00:21:37,922 --> 00:21:40,090 Hoy, anong klase ka? 246 00:21:47,097 --> 00:21:49,433 -Nasa Class Three ako. -Ano? 247 00:21:51,644 --> 00:21:52,561 Ikatlong Klase. 248 00:21:53,938 --> 00:21:55,439 Kasama rin siya sa klase namin. 249 00:21:56,899 --> 00:21:59,527 Oh, ako... Syempre kilala kita. 250 00:21:59,610 --> 00:22:02,571 Umupo ka sa likod, sa tabi ng bintana sa hallway. 251 00:22:03,072 --> 00:22:05,574 Alam mo kung saan siya nakaupo ngunit hindi kung sino siya, tama? 252 00:22:07,910 --> 00:22:10,079 You little brat. Natawa ka lang? 253 00:22:11,121 --> 00:22:12,957 -Uy, gumawa ng isa pang lap. -Pero sir... 254 00:22:13,457 --> 00:22:15,125 Huwag mo akong kalabanin. Isa pang lap. 255 00:22:16,126 --> 00:22:16,961 Damn it. 256 00:22:17,962 --> 00:22:18,796 Damn it. 257 00:23:16,937 --> 00:23:19,523 Ms. Han Jun-hee, buksan mo ang iyong mga mata. 258 00:23:20,024 --> 00:23:20,858 Okay. 259 00:23:26,030 --> 00:23:26,947 Ano ba naman? 260 00:23:27,031 --> 00:23:29,992 -Hindi ito ang aking toothbrush. pasensya na po. -Ayos lang. 261 00:23:30,075 --> 00:23:33,037 Gayunpaman, aabalahin ka nito. Bibilhan kita ng bago pagkatapos ng trabaho. 262 00:23:33,537 --> 00:23:34,914 Ayos lang talaga. 263 00:23:35,414 --> 00:23:39,752 Jun-hee, kung talagang inlove ka, pwede ka pang magshare ng toothbrush. 264 00:23:40,711 --> 00:23:42,671 Bakit mo gagamitin iyon para sukatin ang pag-ibig? 265 00:23:44,089 --> 00:23:47,343 Sandali lang. Nagamit mo na ang toothbrush ko, hindi ba? 266 00:23:47,426 --> 00:23:48,260 tama? 267 00:23:49,345 --> 00:23:52,222 -Ilang beses lang nung lasing ako. -Hoy! 268 00:23:53,682 --> 00:23:55,351 Maghahanda ako ng almusal, kaya bilisan mo. 269 00:23:57,269 --> 00:24:00,439 Hoy, Koo Yeon-jun, ilang beses ginamit mo na ba ang toothbrush ko? 270 00:24:00,522 --> 00:24:01,607 Sabihin mo sa akin ang totoo. 271 00:24:18,832 --> 00:24:21,669 ISANG TAON ANG NAKARAAN, ISANG EROPLO ANG NAGBUNGA DAHIL SA MECHANICAL DEFECT 272 00:24:29,009 --> 00:24:30,970 MEMORIAL CEREMONY MAMAYA PARA SA 183 BIKTIMA 273 00:24:42,898 --> 00:24:45,275 MGA MENSAHE NG PANGUNITA PARA SA SKAI FLIGHT 6809 CRASH ANNIVERSARY 274 00:24:49,279 --> 00:24:51,407 Isang taon na ang nakalipas ngayon, SKAI Airlines Flight 6809, 275 00:24:51,490 --> 00:24:55,077 na patungo sa New York mula sa Incheon International Airport, 276 00:24:55,160 --> 00:24:58,038 nag-crash dahil sa isang mekanikal na problema sa sasakyang panghimpapawid, 277 00:24:58,122 --> 00:24:59,873 kalunos-lunos na pinapatay ang lahat ng nakasakay. 278 00:25:00,499 --> 00:25:04,503 Ano ang mas trahedya Iyan ba ay kabilang sa 183 na biktima, 279 00:25:04,586 --> 00:25:06,714 ilan sa mga katawan ay mababawi pa. 280 00:25:07,256 --> 00:25:08,590 Ang isang taong anibersaryo-- 281 00:25:23,731 --> 00:25:26,734 Maaari ko itong ipadala after revising this part diba, Ms. Han? 282 00:25:26,817 --> 00:25:29,903 Kausapin si Sang-ho tungkol dito, at panatilihin ako sa loop. 283 00:25:29,987 --> 00:25:31,822 Hindi ba pwedeng aprubahan mo na lang? 284 00:25:38,912 --> 00:25:40,539 MS. HAN JUN-HEE BATAY KA NAMIN NG MASAYANG ARAW 285 00:25:40,622 --> 00:25:42,332 NARITO ANG 20% KUPON PARA Ipagdiwang ang IYONG BIRTHDAY 286 00:25:50,299 --> 00:25:51,258 Ms. Han Jun-hee. 287 00:25:54,219 --> 00:25:57,014 -Nakalimutan mo na naman ba ang iyong kaarawan? -Oo. 288 00:26:00,225 --> 00:26:01,143 Maligayang kaarawan. 289 00:26:02,603 --> 00:26:06,648 -Ngayon ang aking kaarawan? -Lagi mong inuuna ang trabaho bago ang iyong kaarawan. 290 00:26:11,445 --> 00:26:14,823 Nakakalimutan ko tuloy birthday ko kasi ganito ang inaalagaan mo. 291 00:26:25,417 --> 00:26:27,669 -I bet nilaktawan mo ang hapunan? -Oo. 292 00:26:30,756 --> 00:26:31,590 Ano ito? 293 00:26:32,508 --> 00:26:33,342 Buksan mo. 294 00:26:36,637 --> 00:26:38,555 Ito ay mula sa talagang mamahaling lugar. 295 00:26:38,639 --> 00:26:40,641 Oo. sabi mo gusto mong subukan ito noong nakaraan. 296 00:26:42,059 --> 00:26:43,393 Mahal kong Koo Yeon-jun. 297 00:26:43,977 --> 00:26:47,272 Kung sino man ang mabubuhay sa akin dapat ay isang masuwerteng babae. 298 00:26:53,529 --> 00:26:56,115 Itutuloy mo pa ba para gawing espesyal ang aking mga kaarawan? 299 00:26:56,865 --> 00:26:58,659 Kung ipagpapatuloy mo ito, 300 00:26:58,742 --> 00:27:00,953 Mataas ang inaasahan ko para sa bawat kaarawan. 301 00:27:01,662 --> 00:27:02,621 dapat. 302 00:27:02,704 --> 00:27:05,874 Ms. Han Jun-hee, gagawin ko silang espesyal para sa natitirang bahagi ng ating buhay. 303 00:27:12,840 --> 00:27:13,674 doon. 304 00:27:14,967 --> 00:27:17,427 Ngayon, mag-wish at hipan ang kandila. 305 00:27:26,395 --> 00:27:27,229 Ms. Han. 306 00:27:27,938 --> 00:27:29,189 Oh. Oo? 307 00:27:29,273 --> 00:27:31,942 Ito ay para sa iyo. 308 00:27:34,361 --> 00:27:36,071 Sino ang nagpadala nito? 309 00:27:36,947 --> 00:27:39,783 Kinuha ko lang sa reception. 310 00:27:39,867 --> 00:27:42,119 Siguradong napakasaya mo, Ms. Han! 311 00:27:42,953 --> 00:27:46,874 Hindi ba galing ito sa isang lalaki sino may secret crush sayo? 312 00:27:49,668 --> 00:27:50,752 Tama naman ako di ba? 313 00:27:50,836 --> 00:27:52,588 Sigurado ako. 314 00:27:54,089 --> 00:27:56,133 Kailan ako makakatanggap ng ganyan? 315 00:28:06,518 --> 00:28:09,479 pasensya na po. Sino ang bumaba yung flower basket para sa akin? 316 00:28:09,563 --> 00:28:11,690 Oh, may lalaking nagdala nito. 317 00:28:11,773 --> 00:28:13,358 Anong lalaki? Ano ang hitsura niya? 318 00:28:13,942 --> 00:28:15,027 Kakaalis niya lang. 319 00:28:15,777 --> 00:28:16,612 Siya yun. 320 00:28:21,658 --> 00:28:22,993 Teka! 321 00:28:39,927 --> 00:28:41,970 -Hello? -Hi, Jun-hee. Ako ito. 322 00:28:42,054 --> 00:28:45,599 -Hayaan mong tawagan kita muli, In-yeong. -Bilisan ko ito. 323 00:28:45,682 --> 00:28:48,560 Inirehistro ko ang pagkamatay ni Yeon-jun ngayon. 324 00:28:50,854 --> 00:28:52,773 Akala ko dapat mong malaman. 325 00:29:31,937 --> 00:29:32,896 Hi, Chan-yeong. 326 00:29:35,774 --> 00:29:36,608 Ngayon pa lang? 327 00:29:47,536 --> 00:29:50,497 Babalik siya dito pagkatapos ng mahabang panahon ibalik ang alaala? 328 00:29:56,503 --> 00:29:59,673 Oh, nakita kita sa artikulo ng magazine na iyon. 329 00:29:59,756 --> 00:30:03,135 Ang headline ay talagang kahanga-hanga. Ano nga ulit ang sinabi nito? 330 00:30:03,218 --> 00:30:05,679 Sabi nito... Tama. 331 00:30:06,179 --> 00:30:12,477 "Oh Chan-yeong, isang artista na lumilikha sensuous objets d'Art and spaces." 332 00:30:12,561 --> 00:30:13,437 tama yan. 333 00:30:14,187 --> 00:30:17,566 Ang iyong kaibigan ay isang artista na... biro ko. Hindi ako halos artista. 334 00:30:19,026 --> 00:30:22,487 Ang pamagat ng "artista" mas bagay kay Yeon-jun. 335 00:30:33,665 --> 00:30:36,585 Hindi ko napigilang hawakan Mga gamit ni Yeon-jun, 336 00:30:36,668 --> 00:30:39,338 ngunit natagpuan ko ito habang nililinis ang mga drawer ng opisina. 337 00:31:05,113 --> 00:31:05,947 Yeon-jun. 338 00:31:07,157 --> 00:31:08,283 Pininturahan mo ba ito? 339 00:31:10,744 --> 00:31:11,745 Oo. 340 00:31:12,454 --> 00:31:13,330 Sino ito? 341 00:31:14,581 --> 00:31:16,333 -Isang kaibigan. -Isang kaibigan? 342 00:31:20,879 --> 00:31:22,172 Anong klaseng kaibigan? 343 00:31:22,255 --> 00:31:23,882 Kaibigan lang. 344 00:31:24,549 --> 00:31:27,677 Hey. Ang paraan ng pag-iwas mo sa tanong ay kahina-hinala. 345 00:31:28,553 --> 00:31:30,931 -Siya ba ang iyong unang pag-ibig? -Siguro? 346 00:31:34,309 --> 00:31:37,104 Huwag mo nang subukang pagtawanan ng ganyan. 347 00:31:37,187 --> 00:31:38,105 Sabihin mo ngayon! 348 00:31:38,188 --> 00:31:39,481 -Sino ito? -Hindi ko alam. 349 00:31:39,564 --> 00:31:41,024 Halika na! Sino ito? 350 00:31:41,108 --> 00:31:42,901 Sino? Sino ito, Yeon-jun? 351 00:31:44,194 --> 00:31:45,028 Si Yeon-jun ba… 352 00:31:47,697 --> 00:31:53,453 sabihin sa iyo kung sino ang babae sa pagpipinta ay, sa anumang pagkakataon? 353 00:31:53,537 --> 00:31:55,539 Hindi. I just always assumed na ikaw iyon. 354 00:31:56,248 --> 00:32:00,669 Siya siguro ang naka-frame nitong painting dahil ito ay makabuluhan sa kanya. 355 00:32:02,212 --> 00:32:03,171 Sobrang curious ako. 356 00:32:03,713 --> 00:32:04,589 Jun-hee. 357 00:32:06,049 --> 00:32:07,342 Ano ang gagawin namin sa iyo? 358 00:32:07,426 --> 00:32:09,761 Ang dami mo pang tanong para kay Yeon-jun. 359 00:32:46,673 --> 00:32:47,799 {\an8}WEEKEND PICNIC 360 00:32:57,267 --> 00:32:58,101 YEON-JUN 361 00:32:58,185 --> 00:33:00,812 TINAWAG AKO NI IN-YEONG NGAYON AT SABI SA AKIN GUSTO NIYA AKONG MAKITA 362 00:33:02,147 --> 00:33:03,648 SA BUS NGAYON, NAKITA KO ANG ISANG LALAKI NA MAY BOUQUET 363 00:33:03,732 --> 00:33:05,567 AKO BA KUNG IBIBIGAY NIYA SA GIRLFRIEND NIYA 364 00:33:11,198 --> 00:33:13,867 Nasa café na madalas naming binibisita. 365 00:33:15,869 --> 00:33:20,707 Tinanong ako ng may-ari bakit hindi ako sumama sa iyo sa mga araw na ito. 366 00:33:21,416 --> 00:33:23,001 Tinanong niya kung may pagtatalo kami. 367 00:33:25,003 --> 00:33:28,798 Yeon-jun, miss na miss na kita, lalo na ngayon. 368 00:33:39,351 --> 00:33:40,185 Yeon-jun. 369 00:33:41,561 --> 00:33:42,771 Kaarawan ko ngayon. 370 00:33:44,439 --> 00:33:48,735 Sinabi mo sa akin na palagi kang gagawa espesyal ang aking mga kaarawan, anuman ang mangyari. 371 00:33:49,653 --> 00:33:52,197 Ilang minuto na lang ang natitira hanggang sa makalipas ito. 372 00:33:52,280 --> 00:33:54,491 Hindi mo ba ako hilingin isang maligayang kaarawan? 373 00:33:56,159 --> 00:33:57,410 Maghihintay ako. 374 00:34:33,446 --> 00:34:34,489 WALA PANG POST 375 00:34:48,628 --> 00:34:49,588 Yeon-jun. 376 00:34:52,048 --> 00:34:53,967 Siguradong si Yeon-jun iyon. 377 00:34:56,177 --> 00:34:57,846 Pero hindi ako ang babaeng iyon. 378 00:34:59,973 --> 00:35:01,516 At sino ang ibang lalaki? 379 00:35:02,976 --> 00:35:08,523 Ito ay tinatawag na oksihenasyon kapag ang isang sangkap ay nakakakuha ng oxygen. 380 00:35:08,607 --> 00:35:13,486 At ito ay tinatawag na pagbabawas kapag ang isang sangkap ay nawalan ng oxygen. 381 00:35:13,570 --> 00:35:14,696 Naaalala mo, tama? 382 00:35:14,779 --> 00:35:20,493 So, tinatawag ba itong oxidation o reduction kapag ang isang sangkap ay nawawalan ng hydrogen? 383 00:35:21,119 --> 00:35:21,953 kahit sino? 384 00:35:23,872 --> 00:35:25,373 Hindi ako makapaniwala sa inyo. 385 00:35:26,124 --> 00:35:27,334 Ano ang petsa ngayon? 386 00:35:27,917 --> 00:35:28,793 Numero 16. 387 00:35:30,295 --> 00:35:31,546 Sino ang number 16? 388 00:35:35,342 --> 00:35:38,553 Kaya, ano ang tawag dito kapag ang isang sangkap ay nawawalan ng hydrogen? 389 00:35:40,764 --> 00:35:44,309 Okay lang kung mali ang pagkakaintindi mo. Ito ay isa o ang iba pa. 390 00:35:45,935 --> 00:35:47,062 Ito ay oksihenasyon. 391 00:35:47,145 --> 00:35:50,482 Mabuti. tama yan. Ito ay oksihenasyon. 392 00:35:50,565 --> 00:35:52,525 Na gagawa ng pagbabawas na ito. 393 00:35:56,821 --> 00:36:01,576 Ngayon, gagamit tayo ng magnesium 394 00:36:02,369 --> 00:36:04,621 para magsagawa ng redox experiment. 395 00:36:04,704 --> 00:36:09,668 Kunin ang mga materyales mula sa talahanayang ito at bumuo ng mga pangkat ng tatlo. 396 00:36:09,751 --> 00:36:13,088 Gawin ang eksperimento at ibigay ang isang ulat. Naiintindihan mo ba 397 00:36:13,171 --> 00:36:14,005 Oo. 398 00:36:15,256 --> 00:36:17,342 Halika na. Kunin mo na! 399 00:36:17,425 --> 00:36:18,677 Hoy, magtulungan tayo. 400 00:36:20,387 --> 00:36:23,014 -Ano? Oksihenasyon? -Sa tingin ko nabasa ko ang tungkol dito sa libro. 401 00:36:33,983 --> 00:36:35,443 Hindi mo dapat inilagay iyon. 402 00:36:40,323 --> 00:36:41,991 Wala ka bang pakialam kung samahan ka namin? 403 00:36:42,784 --> 00:36:43,618 Sorry ha? 404 00:36:45,078 --> 00:36:46,371 Oo naman. 405 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Hey. 406 00:36:47,872 --> 00:36:50,750 Ituloy mo na yan. Kayang dalawa ito nang wala ako, di ba? 407 00:36:58,007 --> 00:37:00,969 Sa tingin ko ang beaker na ito naglalaman ng isang solusyon ng tansong sulpate. 408 00:37:05,765 --> 00:37:07,475 Pagkatapos ito ay dapat na magnesiyo. 409 00:37:12,981 --> 00:37:14,566 -Gusto mo gawin ko? -Oo. 410 00:37:34,836 --> 00:37:36,796 Gusto kong malaman kung sino ka 411 00:37:37,630 --> 00:37:40,383 at bakit mo ipinadala sa akin ang larawang ito. 412 00:37:41,593 --> 00:37:43,928 Puwede ba tayong mag-usap sa telepono o magkita? 413 00:38:07,035 --> 00:38:08,620 Sino ang nagpadala sa iyo ng larawang ito? 414 00:38:09,245 --> 00:38:11,748 Tiningnan ko ang profile, ngunit walang aktibidad. 415 00:38:11,831 --> 00:38:13,750 Nag-DM din ako, pero walang reply. 416 00:38:14,918 --> 00:38:16,503 Ikaw yung nakatayo sa tabi niya. 417 00:38:17,670 --> 00:38:18,671 Hindi ako ang babaeng iyon. 418 00:38:19,506 --> 00:38:21,424 Wala akong matandaang kumuha ng litratong ganito. 419 00:38:21,925 --> 00:38:25,470 Sigurado ka ba? Baka hindi mo maalala kasi matagal na yun. 420 00:38:25,553 --> 00:38:27,222 Kamukha mo siya. 421 00:38:27,305 --> 00:38:30,475 Hindi pa ako nagkaroon ng ganyang hairstyle, at hindi pa ako nagsusuot ng ganyan. 422 00:38:30,558 --> 00:38:32,685 Bukod sa lahat ng iba pa, itong lalaking nasa kaliwa, 423 00:38:33,186 --> 00:38:34,729 Ni hindi ko nga alam kung sino siya. 424 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Tapos, ano? 425 00:38:37,899 --> 00:38:39,818 Ay, Sang-ho. Maaari mo bang malaman 426 00:38:39,901 --> 00:38:42,821 kung ang larawang ito ay nai-post sa ibang social media accounts 427 00:38:42,904 --> 00:38:43,905 o mga message board? 428 00:38:45,532 --> 00:38:47,742 Madali lang yan. 429 00:38:48,243 --> 00:38:53,623 Piliin natin ang larawan at hanapin ito. 430 00:38:55,458 --> 00:38:57,919 Tingnan natin. Ang larawan… 431 00:38:58,002 --> 00:38:58,920 Oh, eto na. 432 00:38:59,420 --> 00:39:03,716 nakikita ko. Naka-post ito sa message board ng isang website na tinatawag na "School Days" noong 2008. 433 00:39:03,800 --> 00:39:04,968 "Mga Araw ng Paaralan"? 434 00:39:05,051 --> 00:39:08,513 Oo, isang website kung saan mo mahahanap mga dating kaklase. Ito ay sikat. 435 00:39:10,098 --> 00:39:14,185 Ngunit isinara nila ang website, kaya wala na akong mahanap pang impormasyon. 436 00:39:15,603 --> 00:39:16,437 sa totoo lang, 437 00:39:17,272 --> 00:39:22,193 ang larawang ito ay tila isang na-scan na file ng isang larawang kinunan gamit ang isang film camera. 438 00:39:22,944 --> 00:39:25,989 Isinasaalang-alang ang kalidad ng larawan and overall vibe, tama ka. 439 00:39:35,248 --> 00:39:37,500 Maaaring ang babaeng ito ay… 440 00:39:40,211 --> 00:39:41,713 Ang unang pag-ibig ni Yeon-jun? 441 00:40:03,693 --> 00:40:05,862 Alam ko na ang number ni Nam Si-heon. 442 00:40:05,945 --> 00:40:10,032 Kapag may mga ilaw sa labas ng bintana 443 00:40:10,825 --> 00:40:13,327 Simulan ang pagdilim ng isa-isa... 444 00:40:13,411 --> 00:40:14,704 NAM SI-HEON 445 00:40:17,206 --> 00:40:18,541 Ano nga ulit ang pangalan mo? 446 00:40:22,337 --> 00:40:23,171 Kwon 447 00:40:24,297 --> 00:40:26,007 Min-ju. 448 00:40:26,925 --> 00:40:27,842 Kwon Min-ju? 449 00:40:38,186 --> 00:40:42,148 Kahit hindi ako ang iyong mahal 450 00:40:42,690 --> 00:40:46,486 Kung hahanapin mo ako 451 00:40:46,569 --> 00:40:52,533 Ibaba ko ang sarili ko para humiga sa tabi mo 452 00:40:53,034 --> 00:40:57,121 At sasabihin ko sa iyo Iyon ay dahil hindi kita makakalimutan 453 00:40:57,622 --> 00:41:01,250 Patuloy lang kitang mamahalin 454 00:41:01,334 --> 00:41:07,048 Mahal, maghihintay ako 455 00:41:07,131 --> 00:41:14,055 Nang umabot sa langit ang liham ng luha ko 456 00:41:16,140 --> 00:41:21,854 Balang araw, babalik ka 457 00:41:21,938 --> 00:41:26,484 Sa akin 458 00:41:30,405 --> 00:41:36,077 Paniniwalaan ko ito at pupulutin ang aking mga luha 459 00:41:48,297 --> 00:41:52,510 Kahit hindi ako ang iyong mahal 460 00:41:53,011 --> 00:41:56,723 Kung hahanapin mo ako 461 00:41:56,806 --> 00:42:02,770 Ibaba ko ang sarili ko para humiga sa tabi mo 462 00:42:03,271 --> 00:42:07,734 At sasabihin ko sa iyo Iyon ay dahil hindi kita makakalimutan 463 00:42:07,817 --> 00:42:11,487 Patuloy lang kitang mamahalin 464 00:42:11,571 --> 00:42:17,326 Mahal, maghihintay ako 465 00:42:17,410 --> 00:42:24,125 Nang umabot sa langit ang liham ng luha ko 466 00:42:26,377 --> 00:42:32,050 Balang araw, babalik ka 467 00:42:32,133 --> 00:42:36,679 Sa akin 468 00:42:41,100 --> 00:42:46,856 Mahal, maghihintay ako 469 00:42:46,939 --> 00:42:53,613 Nang umabot sa langit ang liham ng luha ko 470 00:42:55,948 --> 00:43:01,704 Balang araw, babalik ka 471 00:43:01,788 --> 00:43:06,209 Sa akin 472 00:43:10,213 --> 00:43:16,886 Paniniwalaan ko ito at pupulutin ang aking mga luha 473 00:44:00,179 --> 00:44:02,849 Bakit hindi na lang tayo makaalis ng piraso ng basurang ito? 474 00:44:02,932 --> 00:44:04,308 Bumili tayo ng bagong sasakyan. 475 00:44:04,392 --> 00:44:06,686 Bakit ka magpapaalis ng sasakyan na tumatakbo ng maayos? 476 00:44:06,769 --> 00:44:10,314 Sino sa mundong ito ang nagmamaneho ng kotse may cassette player ngayon? 477 00:44:10,898 --> 00:44:12,650 Iyon ang dahilan kung bakit ako nagmamaneho ng kotse na ito. 478 00:44:13,151 --> 00:44:16,571 Ms. Han Jun-hee, hindi mo alam ang kagandahan ng mga vintage cars. 479 00:44:17,321 --> 00:44:21,075 alindog? kahit ano. Sisirain ko ang kotseng ito habang natutulog ka. 480 00:44:27,165 --> 00:44:30,334 Kita mo? Ang kotse na ito ay may isa pang sampung taon sa loob nito. 481 00:44:47,201 --> 00:44:49,408 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang 482 00:44:49,408 --> 00:44:52,694 Napunit at itinama ni YoungJedi